‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎KHỐI U ĐÃ DI CĂN
‎KHÔNG THỂ MỔ DO KÍCH CỠ
‎ẢNH CHỤP CẮT LỚP
‎PHIÊN XỬ
‎Bà có đau hay bị chuột rút ‎trước khi bắt đầu chảy máu không?
‎Có.
‎Một chút.
‎- Bà có bác sĩ sản khoa chứ? ‎- Có.
‎Bà gọi chưa?
‎Không, tôi cứ đi suốt.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Bà biết đấy, sẩy thai ba tháng đầu ‎không hiếm.
‎Nhiều phụ nữ đã trải qua.
‎Tôi biết.
‎Không phải lần đầu của bà à?
‎Bà sẩy thai mấy lần rồi?
‎Bà Geller.
‎Bà kết hôn rồi, phải không?
‎Tôi cần biết lịch sử bệnh án của bà
‎- để thực hiện... ‎- Lần thứ tư rồi.
‎Được rồi.
‎Bà đang dùng thuốc gì?
‎Bà Geller.
‎Endometrin.
‎- Tiêm hay uống? ‎- Tiêm.
‎Rồi. Vậy bà đang tham gia ‎chương trình sinh sản?
‎Chồng bà ở ngoài à? ‎Bà muốn ông ấy vào không?
‎Không.
‎Bà cần gọi ông ấy không?
‎Anh ấy mất rồi.
‎Anh ấy đưa tinh trùng vào ngân hàng ‎trước khi hóa trị.
‎Tôi rất tiếc.
‎Có cần nong và nạo tử cung không?
‎Không thể.
‎- Ở giai đoạn đầu... ‎- Tôi đi được chưa?
‎Chúng tôi cần bà ở lại vài giờ ‎để theo dõi.
‎- Bà có người bạn nào không? ‎- Không, tôi...
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎BỘ NỘI AN
‎Đây là vụ án quan trọng đối với ACLU.
‎Chúng ta phải đảm bảo ‎nó thu hút được sự chú ý.
‎Thẩm phán có thể sẽ vẫn giữ cáo buộc ‎nhập cảnh trái phép,
‎đề nghị đưa anh đi khỏi đây.
‎Chúng tôi sẽ xin giảm án ‎để anh không bị trục xuất.
‎Anh có thể bị từ chối tại ngoại ‎và bị giam trong khi đợi phiên tòa.
‎Anh hiểu điều tôi nói không?
‎Có.
‎Tôi giỏi nhất việc này, và tôi sẽ thắng.
‎Chúa phù hộ cô.
‎Phù hộ hay không cũng được.
‎- Nào, hớp một ngụm đi. ‎- Tôi không nên để cô ấy lại.
‎Tôi không nên để cô ấy một mình.
‎- Cảm ơn, Cha. ‎- Không có gì. Chúa phù hộ cô.
‎Xin lỗi.
‎Chào.
‎Cho hỏi chúng tôi có thể dựng trại ở đâu?
‎Cô không phải là dân ở đây, ‎từ đâu đến vậy?
‎Austin.
‎Có phải ở đây không?
‎- Đây là nơi xảy ra chuyện đó à? ‎- Nơi gì?
‎Nơi Người Kỳ diệu xuất hiện.
‎Đúng rồi.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Tôi đăng lên mạng.
‎Mọi người muốn biết.
‎Mọi người đang tới đấy.
‎Cảm ơn.
‎PHÉP MÀU Ở TEXAS
‎Geller đây.
‎Là Will... Mathers đây.
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ ta đã hiểu lầm nhau.
‎Đó là những gì anh muốn nói à?
‎Gần như vậy.
‎Chuyện đó, và…
‎luật sư của hắn vừa đi. ‎Nên nếu cô muốn đến...
‎45 phút nữa tôi đến.
‎Hắn đâu rồi?
‎Tôi đã đưa hắn vào phòng giam.
‎Hắn rất sốt sắng khi không có luật sư.
‎Tôi tưởng anh tuân thủ quy định?
‎Tôi đã phạm luật nào đâu.
‎Mới lách luật chút thôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Ổn.
‎Xin chào.
‎Họ đối xử với anh ổn chứ?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Cô muốn hỏi tôi gì à?
‎Không, tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Anh có thể gọi tôi là giáo đồ...
‎vì tôi đã theo dõi anh rồi.
‎Syria, Israel, Jordan, Mexico.
‎- Cô là CIA. ‎- Anh đi nhiều nơi đấy.
‎Đó là tính chất công việc.
‎Công việc gì?
‎Công việc của Chúa.
‎Chúa muốn anh ở đây à?
‎Ở trại giam Texas sao?
‎Bây giờ thôi.
‎Tính vượt ngục nữa à?
‎Tôi đâu quyết định được.
‎Hẳn là rất thoải mái ‎khi biết rằng mọi việc anh làm...
‎- đều là ý Chúa. ‎- Ngược lại.
‎Đó là trách nhiệm lớn. ‎Ngài không yêu cầu việc dễ dàng.
‎Trách nhiệm?
‎Anh thấy có trách nhiệm ‎với hàng trăm phụ nữ và trẻ em
‎mà anh đã dẫn đến biên giới ‎của một đất nước không cho họ vào?
‎Không ai được nghi ngờ ý Chúa.
‎Tôi không nghi ngờ ý của Chúa.
‎Mà là ý của anh.
‎Anh dẫn họ tới đó mà.
‎Mọi người sẽ sớm chết dần.
‎Và anh sẽ chịu trách nhiệm.
‎Anh tạo nhiều kẻ thù rồi đó.
‎Sự thật mất lòng mà.
‎Sự thật ư?
‎Ta sẽ nói tới sự thật.
‎Vâng.
‎Tốt.
‎Càng hợp tác, tôi càng giúp được anh.
‎Tôi không cần cô giúp. Chúa ban mọi thứ.
‎Anh biết đấy, có lẽ...
‎Tôi là một phần trong kế hoạch của Chúa.
‎Đúng vậy.
‎Vậy...
‎hãy cho tôi biết kế hoạch đó là gì.
‎Khai sáng tôi đi.
‎Tôi ước nó đơn giản thế.
‎Nhưng không hề.
‎Phải không?
‎Luôn là một tư tưởng ngoài tầm với.
‎Người ta chỉ cần tin tưởng và theo anh.
‎Trong công việc, tôi...
‎lúc nào cũng gặp người như anh, ‎những người nghĩ họ có câu trả lời.
‎Giá mà thế giới lắng nghe họ ‎và làm như họ nói,
‎họ sẽ tận tâm với tư tưởng ‎mà chính họ xuyên tạc.
‎Họ trở thành hiện thân ‎của tư tưởng đó và...
‎nó khiến họ thấy đặc biệt.
‎Một thời gian.
‎Nhưng sớm muộn gì, trong sâu thẳm ‎của những người này, họ...
‎đều muốn nó dừng lại.
‎Họ nhớ việc làm người.
‎Nhưng họ thấy không có lựa chọn nào ‎ngoài việc tiếp tục việc mình bắt đầu,
‎tự cô lập mình...
‎cắt đứt liên hệ với bạn bè và gia đình,
‎và ngày càng tránh xa ‎khỏi những gì họ biết...
‎cho đến khi chỉ còn cách đi quá giới hạn.
‎Và đó là điều khiến những người như anh…
‎trở nên nguy hiểm.
‎Với mọi người, kể cả chính anh.
‎Việc của tôi...
‎Việc của tôi là bắt anh…
‎trước khi anh làm gì cực đoan.
‎Kẻ bắt trẻ đồng xanh.
‎Cái gì vậy?
‎Cả hai ta đều là kẻ bắt trẻ đồng xanh...
‎cô và tôi.
‎Cố ngăn bọn trẻ khỏi ngã.
‎Cô rất tận tâm với công việc.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Hôm nay là Chủ nhật.
‎Cô là người phụ nữ đấu tranh cật lực ‎cho mọi thứ cô có.
‎Đấu tranh để được công nhận, ‎để thành người giỏi nhất…
‎để nổi bật…
‎để giỏi hơn những gã đàn ông xung quanh.
‎- Phụ nữ lao động nào chẳng thế. ‎- Nhưng cô sẵn sàng nỗ lực hơn.
‎Lờ đi việc cá nhân của mình...
‎và đến đây vào Chủ nhật…
‎Đó là điều cô tôn thờ.
‎Tôn thờ?
‎Mọi người đều tôn thờ.
‎Lựa chọn duy nhất là điều ta tôn thờ.
‎Một số người tôn sùng đồng tiền.
‎Một số tôn sùng quyền lực, trí tuệ.
‎Còn cô?
‎Cô là hầu cận của CIA.
‎Và cô đã hy sinh mọi thứ vì một tư tưởng.
‎Càng theo đuổi tư tưởng đó, ‎cô càng trở nên cô lập hơn.
‎Nhưng đêm xuống, cô nằm trên giường...
‎và tự hỏi nó có đáng ‎với mọi thứ cô từ bỏ không.
‎Chúa nghe thấy những giọt nước mắt ‎trong lòng cô.
‎Anh chẳng biết gì về tôi cả.
‎Tôi biết cô đang đau đớn.
‎Không kéo dài mãi đâu.
‎Tôi vẫn ổn, cảm ơn.
‎Cô sẽ ổn khi nó qua đi.
‎Tôi có thể xua tan nó.
‎Giọng của anh…
‎Anh đến từ Iran.
‎Anh có gia đình, bạn bè ở đó không?
‎Anh nói đúng.
‎Tôi giỏi việc của mình. ‎Và tôi sẽ tìm hiểu mọi thứ...
‎- về anh. ‎- Cô tìm sai rồi.
‎“Người nào cầu Đức Chúa ‎sẽ chẳng muốn của tốt gì nữa”.
‎Ai dạy anh tiếng Do Thái?
‎- Bố tôi. ‎- Anh đang cố bảo anh là người Do Thái à?
‎Đó là dòng dõi bên ngoại.
‎Cô phải biết chứ.
‎Cũng như mẹ cô sinh ra cô vậy.
‎Bà muốn cô biết cô là món quà của Chúa.
‎Anh chẳng biết gì về mẹ tôi cả.
‎Bà luôn dõi theo cô.
‎Bà ấy...
‎và chồng cô.
‎Eva...
‎Không sao đâu.
‎Cứ khóc đi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ.
‎Không sao.
‎Anh cho hắn biết tên tôi à?
‎- Không. Chết tiệt. ‎- Đây.
‎- Tôi phải đưa hắn về. ‎- Chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Tôi đã theo dõi anh lâu rồi.
‎Syria, Israel, Jordan, Mexico.
‎- Cô là CIA. ‎- Anh đi khắp nơi.
‎Đó là tính chất công việc.
‎Công việc gì?
‎Tôi phải đóng cửa.
‎Anh có định nghe máy không vậy?
‎Tôi nghĩ anh đã chết rồi cơ.
‎Tôi đóng cửa rồi.
‎Đưa anh ta đi đi.
‎Cho chúng tôi ít phút.
‎Sếp điên lên rồi... ‎anh ta đang cố liên lạc với anh.
‎Anh đã bị điều tra ‎trước khi chúng tôi đều bị.
‎Anh ta làm việc phải làm thôi.
‎Avi.
‎Sao thế? Kể tôi nghe đi.
‎Tôi nghĩ tôi tiêu rồi.
‎Anh đã nghĩ gì vậy?
‎Ta cần giam hắn đúng luật ‎để dễ tiếp cận và moi thêm thông tin.
‎Hắn không thuộc thẩm quyền ‎của CIA trên đất Mỹ.
‎Ta biết điều đó.
‎- Israel muốn hắn được dẫn độ về. ‎- Hắn là con rối. Chắc chắn.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Hắn có thể đọc vị và rất thông minh. ‎Hắn đã được huấn luyện.
‎- Hắn biết về tôi. ‎- Chuyện gì?
‎Mấy chuyện riêng tư.
‎Ví dụ?
‎Về gia đình tôi, những thứ ‎bà tìm thấy trong hồ sơ về tôi,
‎từ một cơ quan phản gián như GID,
‎cùng với việc ‎hắn trốn thoát khỏi Shin Bet,
‎lên máy bay riêng ở Jordan, ‎và tôi đang hình dung ra.
‎Giả thuyết hay đấy, ‎nhưng kế hoạch của hắn là gì?
‎Nếu hắn bị trao trả, sẽ không ai biết.
‎Nếu ta định giam hắn, thì phải là bây giờ.
‎- Bao giờ có phiên xử? ‎- Mai có buổi điều trần tại ngoại.
‎Để xem tôi có thể làm gì.
‎XEM MÌNH BỎ LỠ GÌ Ở FACEBOOK
‎NHỚ ANH LẮM, ANH BẠN ‎NHỚ ANH, BEN.
‎ƯỚC GÌ ANH Ở ĐÂY ‎HÔM NAY TÔI NHỚ ĐẾN ANH
‎- A lô? ‎- Con đây.
‎Ruth à?
‎Là Eva ạ.
‎Ồ, Eva, ý bố là vậy mà.
‎Sao thế?
‎- Không có gì. ‎- Con chắc chứ?
‎Vâng, sao lúc nào cũng phải có gì?
‎Vì con chẳng bao giờ gọi, thế thôi.
‎- Ta nói chuyện gần như mỗi ngày mà. ‎- Ừ, nhưng con đâu gọi cho bố.
‎Con đang gọi bố đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có gì. Con chỉ…
‎hỏi thăm thôi.
‎Bố à?
‎Ừ.
‎Thật tốt là con đã làm thế.
‎Bố khỏe không?
‎Ồ, bố khỏe lắm.
‎Con sẽ cố đến gặp bố sớm.
‎Vậy có chuyện gì thế?
‎Không có gì.
‎Con nhớ bố.
‎Công việc làm con buồn à?
‎Không sao mà bố.
‎Này, con không... Con không cần ‎cứng rắn với bố đâu.
‎Con biết mà bố.
‎Bố nhớ cảm giác ấy mà.
‎Công việc đó cô đơn lắm.
‎Con chỉ mệt thôi.
‎Được rồi.
‎Bố yêu con.
‎Con cũng vậy.
‎Hôm nay, có một điểm đáng chú ý
‎về chính sách nhập cư liên bang ‎của tổng thống,
‎khi anh hùng nhân dân chính trị ‎và người Syria tị nạn al-Masih…
‎Phiên xử làm các nhà lập pháp chú ý,
‎vì ACLU đã đứng ra biện hộ cho anh Masih.
‎Dù anh ta có nhập cảnh bất hợp pháp ‎hay không cũng không quan trọng.
‎Anh ta có quyền, và ACLU ở đây ‎để bảo vệ những quyền đó.
‎Thẩm phán Pleva thì sao?
‎Ông ấy rất bảo thủ, ‎nổi tiếng xử nặng việc phi pháp.
‎Dù Thẩm phán Pleva ‎có thiên hướng chính trị hay xã hội gì,
‎thì cũng phải xem xét vụ án ‎theo tính chất.
‎Chính phủ liên bang thấy rằng bị đơn
‎có mặt ở Mỹ mà chưa được cho phép,
‎không có thị thực hay các chứng từ khác.
‎Cô Garcia?
‎Bị đơn có hiểu các cáo buộc ‎chống lại anh ta không?
‎Có, thưa Quý tòa.
‎Anh ta thừa nhận hay phủ nhận?
‎Thân chủ tôi thừa nhận ‎tội nhập cảnh trái phép.
‎Tuy nhiên, bên bào chữa ‎muốn nộp đơn xin bảo hộ
‎theo công ước chống tra tấn.
‎Dựa vào thông tin gì?
‎Thân chủ của tôi sợ bị ngược đãi ‎vì tư tưởng tôn giáo và chính trị
‎nếu anh ấy được đưa về Israel.
‎Thưa Quý tòa?
‎Cô Lang?
‎Hoa Kỳ muốn chỉ ra rằng
‎bị đơn được xem là nghi phạm ‎đã kích động bạo loạn
‎và bạo lực ở Israel ‎mà ông đã thấy trên bản tin.
‎Vì vậy, bên nguyên đơn ‎rất mong Quý tòa xem xét
‎đẩy nhanh việc trục xuất anh Masih, ‎và đó không phải tên thật của anh ta.
‎Thưa Quý tòa, thân chủ tôi không muốn ‎cho biết tên thật
‎vì sợ gia đình mình bị trả thù
‎- ở quê nhà. ‎- Vì bị đơn đã trốn
‎khỏi nước ngoài, ‎nên tòa án sẽ từ chối bảo lãnh.
‎Nguy cơ tẩu thoát.
‎Sau khi nghe lý lẽ của cô Lang, ‎và vì tầm cỡ của vụ án,
‎- tôi sẽ tiến hành xét xử. ‎- Hắn bị trục xuất mất.
‎- Hẹn gặp vào thứ Tư. ‎- Thế thì chúng tôi không có thời gian...
‎Chết tiệt.
‎Tốt nhất cô nên quên vụ này.
‎Nếu ta thỏa thuận với ‎luật sư của hắn thì sao?
‎Tình hình là thế rồi, Eva.
‎Cô cần tập trung vào Bờ Tây.
‎Tôi nên tố cáo cô.
‎Cô đã thẩm vấn thân chủ sau lưng tôi.
‎- Anh ta đồng ý mà. ‎- Cô vi phạm quyền của anh ta.
‎Cô quan tâm thân chủ mình không?
‎Bởi vì anh ta tiêu đời rồi.
‎Thẩm phán tiến hành xét xử ‎để gây bất lợi cho cô.
‎Cô nghĩ tôi không biết à?
‎Cách duy nhất bảo vệ anh ta ‎là để anh ta bị bắt.
‎Trên đất nước này?
‎- Đó không phải bảo vệ. ‎- Nếu về Syria, anh ta sẽ bị bắn.
‎Về Israel, anh ta sẽ bị giam giữ cả đời.
‎Thân chủ của cô rất vui ‎khi hợp tác với tôi.
‎Cô mới cứng đầu.
‎Chúng tôi sẵn sàng thỏa thuận.
‎Bằng cách đề nghị tôi thua vụ này.
‎Tôi đang cố giúp cô.
‎Vâng. Cảm ơn, tôi sẽ đánh liều ở tòa.
‎Cô muốn thua vụ này à?
‎Như thế cô vẫn thể hiện được quan điểm ‎với truyền thông.
‎Anh ta là gì, con chiên hiến tế của cô à?
‎Ngủ ngon, Thanh tra.
‎Là Sĩ quan.
‎Hành động của anh ta không quá hung hăng.
‎Bạn có thể bảo anh ta là nhà hoạt động. ‎Có người còn gọi là nhà tiên tri.
‎Hoặc có thể là khủng bố, ‎hay là người cuồng tín.
‎Tại sao chỉ có hai lựa chọn? ‎Vì anh ta là người Hồi giáo sao?
‎Một người Hồi giáo chỉ có thể là khủng bố ‎hoặc phần tử tôn giáo cực đoan ư?
‎Sao anh ta không thể là một nhà tư tưởng ‎hay tên lang băm cổ hủ?
‎Ta đang bỏ qua phần quan trọng ‎của cuộc tranh luận này
‎bằng việc tập trung vào lai lịch.
‎Dù anh ta là ai và đến đây bằng cách nào, ‎giờ anh ta là vấn đề của ta‎.
‎Thật vớ vẩn.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Tôi đang cố giúp anh.
‎Bằng cách ép tôi khai ra à?
‎Không có người Mỹ ở đây, ‎hãy cho tôi biết có gì trong đoạn phim đó.
‎Cứ nói đi.
‎Nếu không, anh sẽ bị đình chỉ
‎và ra trước Hội đồng Bảo an, muốn không?
‎Anh đe dọa công việc của tôi?
‎Nghĩ thế nào cũng được.
‎Tôi không làm gì sai cả.
‎Anh đã xóa băng thẩm vấn.
‎Tôi đã xóa cả nghìn cuộn băng! ‎Anh biết trong đó thế nào mà!
‎- Cái này khác! ‎- Vì hắn trốn thoát à?
‎Không! Vì vụ việc đã lên CNN. ‎Cả thế giới đang theo dõi.
‎Không chỉ công việc của anh. ‎Thủ tướng cũng phê bình tôi.
‎Hiểu chứ?
‎Chết tiệt.
‎Dù anh đang giấu gì...
‎hy vọng nó đáng với sự nghiệp này.
‎Chìa khóa và thẻ.
‎Aviram.
‎Nếu tôi là anh, tôi sẽ thuê luật sư.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh phải đi, Anna. ‎Anh phải đến chỗ anh ta.
‎Tại sao?
‎Để anh giải thích.
‎Anh nghĩ anh ta cần anh.
‎Anh thuê luật sư cho anh ta rồi mà.
‎Anh không nghĩ mình giúp đủ rồi à?
‎- Em không hiểu đâu. ‎- Đúng thế.
‎Giải thích đi.
‎Giải thích cho em chuyện gì đang xảy ra.
‎Nói em biết anh định làm gì ‎vào buổi sáng có lốc xoáy.
‎Anh định làm gì, Felix?
‎Vài việc ngu ngốc ấy mà.
‎Nói đi.
‎Anh đã cố giúp chúng ta.
‎Không.
‎Anh còn không nghĩ đến chúng ta.
‎Em không thể tiếp tục thế này.
‎Em không thể im lặng tự hỏi ‎anh làm gì tiếp theo.
‎Anh biết mọi thứ rất khó khăn
‎- và ta vẫn chưa hạnh phúc, nhưng... ‎- Nhưng gì?
‎Giờ mọi thứ sẽ thay đổi à?
‎Đúng rồi.
‎Tại sao?
‎Vì người này ư?
‎Anh còn không biết anh ta là ai.
‎Anh không thể giải thích, Anna.
‎Nhưng bây giờ, anh nghĩ... Anh thấy...
‎việc này rất quan trọng. ‎Anh ta rất quan trọng.
‎- Chúng ta không quan trọng sao? ‎- Có chứ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh đã định thiêu rụi chỗ này, Anna.
‎Anh...
‎không thấy mục đích ‎của việc mình làm ở đây.
‎Anh tưởng mình đã mất tất cả. ‎Anh tưởng đã mất niềm tin.
‎Và... ngay lúc đó...
‎một cơn lốc xoáy đến và anh ta xuất hiện.
‎Anh biết lần này Chúa đưa anh ta ‎xuống trước mặt anh là có lý do.
‎Anh không biết lý do đó là gì.
‎Tùy vào Chúa.
‎Nhưng anh biết nếu ta có đức tin...
‎Chúa sẽ dẫn lối ta.
‎Anh biết.
‎Bổn phận của anh là ở đây.
‎Thị trấn này cần anh.
‎Anh phải làm việc này.
‎Tôi mang cà phê cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Anh ta đang làm gì?
‎Không có gì. Cả ngày chỉ ngồi yên một chỗ.
‎Buổi xét xử sắp được tiến hành
‎với phiên tòa được nhiều mong đợi ‎do Thẩm phán Pleva chủ trì.
‎Al-Masih!
‎...hôm nay trong một phiên tòa ‎làm nóng cuộc tranh luận nhập cư,
‎không chỉ ở Texas, mà là khắp cả nước.
‎Tất cả đứng lên ‎chào Thẩm phán Harold Pleva.
‎Mời ngồi.
‎Cô Garcia, tối qua tôi đã nhận được ‎đơn xin cần thiết.
‎Bị đơn muốn trình bày chứng cứ gì?
‎Thưa tòa, phiên xử này bị đẩy nhanh ‎cho nên rất khó
‎để đưa ra bằng chứng hay nhân chứng.
‎Tuy nhiên, tôi muốn trình bày rõ ràng.
‎- Xin hãy tiếp tục. ‎- Cảm ơn, Quý tòa.
‎Thân chủ tôi trốn khỏi đất nước Syria ‎bị chiến tranh tàn phá
‎với hàng ngàn người tị nạn ‎hy vọng tìm kiếm nơi trú ẩn ở Israel.
‎Nhưng họ gặp phải thái độ thù địch ‎và hung hãn của chính phủ Israel,
‎những người đã vô cớ bắt thân chủ tôi.
‎Thân chủ tôi ở đây như người tị nạn.
‎Nếu Tòa án quyết định ‎đưa anh ấy về Israel,
‎anh ấy sợ bị bức hại ‎vì niềm tin tôn giáo của mình.
‎Cô trình bày xong rồi chứ, cô Garcia?
‎Vâng, thưa Quý tòa.
‎Bị cáo có muốn phát hiểu không?
‎- Không, thưa Quý tòa. ‎- Tôi muốn nói vài câu.
‎Không ai quyết định nơi họ sinh ra.
‎Nơi sinh của ta ‎được định đoạt bởi số phận.
‎Ông sinh ra ở đây…
‎Tôi sinh ra ở đó.
‎Điều gì chia rẽ chúng ta?
‎Đường biên giới…
‎là ý tưởng do may mắn quyết định.
‎Hôm nay ông ngồi trên ghế của vận may.
‎Hãy nhớ thứ đưa ông lên đó.
‎Định mệnh.
‎Định mệnh là gì...
‎ngoài hành động của Chúa?
‎Cô Lang, cô có thể hỏi bị đơn.
‎Anh Masih, tôi xin phép?
‎Anh có thể cho tòa biết ‎anh làm gì trong đoạn phim này không?
‎Thật khó nhưng tôi có thể nói ‎là anh không cầu nguyện…
‎ít nhất không như người Hồi giáo. ‎Vì tôi chắc chắn tòa biết
‎người Hồi giáo cầu nguyện ‎mỗi ngày năm lần.
‎Anh còn không đứng lên ‎và hướng mặt về Mecca lần nào.
‎Sao hội đồng của bị đơn có thể biện luận ‎không thể đưa anh Masih đến Israel
‎vì nỗi sợ bị bức hại tôn giáo
‎- nếu không theo tôn giáo đó? ‎- Phản đối, thưa Quý tòa.
‎Bên nguyên đang chứng minh,
‎- chứ không hỏi nhân chứng. ‎- Anh Masih theo đạo gì?
‎Cô không được hỏi thân chủ tôi.
‎Tôi đại diện cho tất cả.
‎Trật tự. Trật tự nào.
‎Trật tự nào.
‎Không còn câu hỏi nào, thưa Quý Tòa.
‎Vụ án đã thành tâm điểm chính trị ‎cho chính sách của tổng thống,
‎thu hút cả hai phía của cuộc tranh luận.
‎ "Tôi đại diện cho tất cả".
‎Đó là lời của người đàn ông tên al-Masih.
‎Phát biểu của anh ta ‎có thể làm mất cơ hội tị nạn...
‎Nhà thờ ở Dilley của ông được cứu hả?
‎Sao ông lại theo người này?
‎Tôi đi theo người này vì tôi tin rằng ‎anh ta được cử đến đây vì lý do nào đó.
‎Nghe này, đừng nói nữa, Jack.
‎Anh hiểu sai lời anh ta rồi.
‎Đúng vậy.
‎Tổng thống là người có đức tin. ‎Ông ấy có quan điểm rõ ràng về việc này.
‎Từ giờ, nếu muốn câu trả lời trực tiếp, ‎đến gặp tôi trước.
‎- Sao? ‎- Giám đốc Bailey
‎và Thứ trưởng Kirmani.
‎Cho họ vào đi.
‎THỬ NGHIỆM CHÍNH SÁCH NHẬP CƯ ‎CỦA TỔNG THỐNG
‎Hai người xem chưa?
‎Chuyện này đang nổi lắm.
‎Tôi muốn hắn biến khỏi đây.
‎Chúng tôi đang lo liệu.
‎- Phức tạp lắm. ‎- Phức tạp.
‎Tổng thống không tranh đấu hai năm ‎để chính sách nhập cư
‎bị nghi ngờ vì tên Ả Rập nào đó đâu.
‎Với sự tôn trọng, thưa ông…
‎cách tốt nhất để hắn biến mất ‎là bắt giam hắn.
‎Đó là cách ta sở hữu hắn. ‎Ta kiểm soát tình hình.
‎Israel yêu cầu trao trả hắn. ‎Không còn cách khác.
‎Anh muốn trả hắn về Israel,
‎- để hắn gây ra Thánh Chiến? ‎- Nếu để Israel bực,
‎- ai biết vụ này sẽ đến đâu? ‎- Sao ta làm việc...
‎Ta cần Israel hợp tác.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi sẽ tự giải quyết.
‎Sao anh lại nói?
‎Sao anh trả lời câu hỏi của cô ta?
‎Vì đó là sự thật.
‎Anh không chỉ gây bất lợi cho mình ‎mà còn cả những người này.
‎Chuyện này lớn hơn cô tưởng.
‎Và lý do đó có thể là gì?
‎Tôi đã chứng kiến những chuyện ‎chỉ có thể diễn tả bằng phép màu.
‎Nếu anh ta muốn ở đây, ta nên chấp thuận.
‎Nếu anh ta muốn ở đây, đó là ý Chúa.
‎- Tôi tin là vậy. ‎- Kỳ diệu?
‎Anh ta đã cứu nhà thờ của tôi, ‎và cứu mạng con gái tôi.
‎ĐỨC CHA FELIX IGUERO ‎MỤC SƯ Ở DILLEY
‎Anh ta ở đây bất hợp pháp, ‎không giấy tờ, không chứng từ.
‎Người này đại diện ‎cho những vấn đề của nước Mỹ.
‎Ý tôi là, giờ ta trục xuất Đấng Messiah ư?
‎Chúng ta có Vua Herod làm tổng thống.
‎Đứng trước tòa, anh ta tuyên bố,
‎"Đường biên giới là ý tưởng ‎do may mắn quyết định".
‎- Cái gì thế? ‎- Cameron Collier ở đường dây số hai.
‎Cameron Collier, ‎sao tôi lại có vinh dự này?
‎Rất xin lỗi vì làm phiền, Thẩm phán‎.
‎Tôi chỉ muốn hỏi xem ‎ý kiến của ông thế nào.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Từ quan điểm của tổng thống, nếu...
‎Israel muốn gã này đến thế, ‎sao lại gây khó dễ?
‎Ông là người không sợ đưa ra ‎quyết định khác thường.
‎Tổng thống luôn hâm mộ ông.
‎Đây sẽ là cách hay ‎để tạo nét riêng cho di sản của mình.
‎À...
‎Cảm ơn quan điểm của anh, Cameron.
‎Tôi sẽ cân nhắc khi quyết định.
‎Rất hân hạnh được nói chuyện.
‎Tôi mới hân hạnh.
‎Rất hân hạnh.
‎THỬ NGHIỆM CHÍNH SÁCH NHẬP CƯ ‎CỦA TỔNG THỐNG
‎Jibril.
‎Jibril, cậu bị sao vậy?
‎Chúng tôi tìm cậu mấy ngày rồi...
‎Mời ngồi.
‎Tòa án đã cân nhắc về bản chất ‎và hoàn cảnh của các sự kiện.
‎Sau khi xem xét cẩn thận ‎các chứng cứ được đưa ra,
‎tòa án, mà tôi muốn tuyên bố,
‎không chịu một tác động nào,
‎đã quyết định cho anh Masih được tị nạn.
‎Tôi nói rồi. Ta làm được mà.
‎Chào mừng anh đến với bang Texas.
‎Hôm nay Thẩm phán Pleva ‎đã có quyết định gây choáng váng báo chí
‎khi mọi người kinh ngạc thấy rõ. ‎Thật khó để biết…
‎- Gì thế? ‎- Họ để anh ta đi. Anh ta tự do rồi.
‎- ...quyết định mà thẩm phán này đưa ra... ‎- Sao?
‎...trong 40 năm sự nghiệp.
‎Đó là quyết định tuyệt vời ‎cho nước Mỹ và tất cả người tị nạn.
‎Tôi mang cho ông ít bánh mì thịt.
‎Ông nên uống thuốc bằng nước.
‎Để tôi chết thanh thản đi.
‎ẢNH CHỤP CẮT LỚP
‎Để tôi chết thanh thản đi.
‎Tiếp theo anh sẽ đến nước nào?
‎Sao anh đặc biệt thế?
‎Anh có tên thật không, anh Masih?
‎Sao anh lại chọn Texas?
‎Vào xe đi!
‎Biên dịch: TT